- 01Norsk
- 02English
- 03Français
- 04Deutsch
Quand chaque mot doit arriver juste.
Nous livrons des cabines d’interprétation, des récepteurs et de l’interprétation hybride pour des réunions multilingues dans toute la Norvège. Un technicien reste dans la salle, du premier essai à la dernière intervention.
- ISO 4043
- 8–64 canaux de langue
- 1 000 casques sur une conférence
- Un technicien dans la salle toute la journée
Choisir le montage
Cabine dans la salle
Quand les interprètes ont besoin de calme toute la journée et que les participants choisissent la langue sur le récepteur.
Interprétation hybride
Quand les interprètes sont ailleurs et que la salle les entend quand même sur des canaux de casque.
Visite guidée
Quand le groupe se déplace et que le guide doit s’entendre sans élever la voix.
Quand plusieurs sessions partagent une salle, lisez la page réunion silencieuse. · Récepteurs et casques · La conférence complète
Depuis la production
Cabines, récepteurs, écrans, lumière et régie – photos de missions où nos techniciens conduisent tout le montage.
Missions que nous avons livrées
Conférence Rafto
Production d’interprétation complète pour la Fondation Rafto
Le 7 novembre 2026, Tolkeboks a assuré la production d’interprétation complète et la livraison technique de la conférence Rafto.
Plus grosse livraison
1 000 casques prêts en une journée, deux années de suite
Les participants d’une conférence à Oslo ont eu mille casques prêts en une journée, et l’organisateur a pu reprendre le même montage l’année suivante.
IPCI / ICPD
Production complète à l’IPCI/ICPD à Oslo
À l’IPCI/ICPD à Oslo, des cabines ISO étaient le long du mur, avec grand écran, régie et nos techniciens dans la même salle.
Comment se passe une mission
- 01
Besoin et salle
Lieu, date, langues et combien de personnes ont besoin d’un casque.
- 02
Plan de montage
Nous envoyons l’emplacement des cabines, des lignes de vue et des émetteurs avant le départ.
- 03
Montage et essai
Une cabine à deux places prend en général deux à trois heures, la veille ou tôt le matin.
- 04
Technicien pendant la réunion
Quelqu’un reste dans la salle jusqu’à la dernière intervention, avec du matériel de rechange prêt.
La machine, ou un interprète dans la cabine ?
La machine peut aider quand une erreur ne coûte rien. En conseil, au tribunal ou dans une négociation, la phrase suivante peut dire le contraire de ce qui était voulu.
| Point | Machine | Interprète en salle |
|---|---|---|
| Ouïe | Entend mal quand c’est rapide, peu clair ou dialectal. | Peut aussi mal entendre. Le malentendu est en général levé avant que la salle ne l’entende. |
| Termes | Le même concept peut devenir des mots différents en cours de route. | Se prépare et garde le même mot tout du long. |
| Exemple | « Faible mortalité » peut devenir « élevée ». La phrase suivante peut dire le contraire. | Voit quand une formulation devient ambiguë et ajuste avant que la salle ne l’entende. |
| Quand cela tient | L’informel, les glossaires et les sous-titres quand le taux d’erreur est visible. | Conseil, tribunal et négociation, quand une erreur ne peut pas être reprise. |
Salles que nous connaissons
Nous avons monté au Felix konferansesenter, à Aker Brygge, et au Thon Hotel Lillestrøm, et nos techniciens travaillent dans tout le pays, notamment à Oslo, Bergen, Trondheim et Stavanger.
Parlez-nous de la réunion
Le lieu, la date, les langues et un nombre approximatif de participants suffisent pour commencer. Vous pouvez aussi appeler le 23 14 04 02 ou écrire à kontakt@tolkeboks.no.