Tolkeboks · Simultantolking · Tour guide
Hvert
ord
word
palabra
mot
Wort
слово
teller.
ISO-sertifiserte tolkebokser, simultantolking og tour guide-systemer — fra 1 til 1000+ delegater. Vi koordinerer hele leveransen via 12+ lokale partnere i hele Norge.
Fra en faktisk produksjon
Fra ekte produksjoner
Levert på konferanser over hele Norge
Årsmøte · full sal med simultantolking
Delegater på tolkespor
Scene · lyd, bilde og tolking
Forstå forskjellen
Oversettelse eller simultantolking?
Ikke alle tolkeoppdrag er like. Her er hva som skiller de to — og hva det betyr for utstyrbehovet ditt.
Oversettelse
Lyd inn → tolket lyd ut. Tolken hører kilden og gjengir direkte til målspråket. Enkel signalruting, én input, én output per spor.
- Enklere oppsett og signalmatrise
- Færre kabiner ved få språk
- Egnet for møter, intervjuer, guiding
- Lavere teknisk kompleksitet
Simultantolking
Tolkene hører hverandre i et krysskoblet nettverk. Relay-tolking muliggjort for sjeldne språkpar. Alle språk leveres i sanntid, parallelt.
- Alle språk parallelt i sanntid
- ISO 4043-kabiner med akustisk isolasjon
- Relay-tolking for sjeldne språkpar
- Opptil 16 simultane tolkespor
- Standard for konferanser og kongresser
Usikker på hva du trenger? Bruk kalkulatoren eller kontakt oss.
Hybridtolking
Remote tolker.
Fysiske deltakere.
Eller begge deler.
Hybridtolking betyr at tolkene befinner seg hvorsomhelst i verden — hjemme, på kontor eller i et annet land. De mottar lyd og video fra arrangementet i sanntid og leverer tolket lyd tilbake via en sikker RSI-tilkobling.
Deltakerne merker ingen forskjell. De hører tolkesporet på headset i salen, eller via en app hvis de deltar digitalt. Dal Media koordinerer hele den tekniske kjeden — fra kameraoppsett i salen til lyd-output i tolkeplatformen.
- Spar reisekostnader for tolker — book de beste uavhengig av geografi
- Kombiner fysiske og digitale deltakere i samme tolkespor
- Kompatibelt med KUDO, Interprefy, Zoom RSI og Teams
- Kameraoppsett og videostrøm er del av leveransen
- Tech rehearsal 24–48t i forveien — alltid inkludert
4K-kamera → RSI-plattform
Teknisk flyt — hybrid tolkeproduksjon
Tjenester
Alt du trenger til konferansetolking
Fra komplett tolkeboks med kabiner til mobil tourguide for messer — vi dekker alle behov for profesjonell simultantolking og konferanseteknikk.
Tolkeboks / Kabin
ISO 4043-sertifiserte tolkekabiner for 1–3 tolker. Komplett oppsett med ventilasjon, arbeidslys og tolkekonsoll. Leveres og rigges av tekniker.
Les mer
Tolkeutstyr
Tolkekonsoll, headsets og mottakere for publikum. IR-, UHF- og 2.4 GHz-systemer. Skaleres fra 10 til 2 000 deltakere.
Les mer
Tour guide-system
Mobilt tolke-system for omvisninger, messer og workshoper med opptil 100 deltakere. Enkel å sette opp — ingen tekniker nødvendig.
Les mer
Silent meeting
Kjør parallellsesjoner uten støy fra nabosalen. Perfekt for messer, workshops og konferanser med flere simultane spor.
Les mer
Hybridtolking
Remote-tolker mottar lyd og video fra salen og leverer tilbake via RSI. Kompatibelt med KUDO, Interprefy, Zoom og Teams.
Les mer
Konferanseproduksjon
Komplett lyd, lys, scene og bilde med integrert tolkesystem. Ett firma, én faktura, fullt teknisk ansvar fra rigg til nedrigg.
Les merTotalleverandør
Alt det tekniske til konferansen — fra én leverandør
Vi er ikke bare et tolkeutstyrsfirma. Vi leverer hele den tekniske siden av konferansen: tolkeutstyr og lytteutstyr, lyd og lys, skjerm og kamera, presentasjonsteknikk, streaming og opptak — med egne teknikere på stedet. Delene henger sammen: tolkene hører salens lydanlegg, tolkesporet går ut via distribusjonssystemet, og strømmen henter det samme sporet. Eier én leverandør hele kjeden, forsvinner friksjonen mellom fagene — og feilene som oppstår i skjøtene.
Lyd og PA
Profesjonelt PA-anlegg, konferansemikrofoner, trådløse håndmikrofoner og podiumoppsett — direkte integrert med tolkesystemets lyd-matrix.
Lys og scene
Scenebelysning, talerpodium, bakvegg og scenerigg. Alt koordinert med kameravinkler og tolkeboksplassering for optimalt oppsett.
Skjermer og AV
LED-skjermer, prosjektorer og IMAG-løsninger. Tolkene ser presentasjonsskjermen direkte — avgjørende for teknisk tolking.
Kamera og produksjon
Multi-kamera produksjon, PTZ-kameraer og direktesendingsproduksjon. Remote-tolker mottar kamerabildene og hører tolkesporet simultant.
Streaming og opptak
Direktestrøm med flerspråklig lydruting — seeren velger tolkespor selv. Hvert språk kan tas opp som egen fil for etterbruk.
Les merPresentasjonsteknikk
Egen operatør på PowerPoint og Keynote. Innsendte filer testes, samkjøres og spilles av — så slipper taleren å klikke selv, og tolkene ser lysbildene i tide.
Lytteutstyr
Mottakere og headset i alle antall, tour guide-systemer til omvisninger og silent meeting med flere kanaler i samme rom.
Teknikere og prosjektledelse
Befaring, rigg, gjennomgang med tolker og talere, bemanning under hele arrangementet og nedrigg. Én prosjektleder å forholde seg til.
Tolkeboks og tolking
ISO-sertifiserte kabiner, tolkekonsoll, mottakere og teknikerbemanning. Opptil 16 samtidige tolkespor.
Få komplett tilbudDal Media — tolkeutstyr, konferanseteknikk, AV-produksjon, streaming og opptak. Én prosjektleder, én leveranse, én faktura.
Be om komplett pakketilbudSlik fungerer det
Fra forespørsel til ferdig oppsett
Tre enkle steg. Tre virkedager fra du sender forespørsel til alt er rigget.
Send forespørsel
Beskriv arrangement, dato, sted, antall deltakere og språkpar. Tar under 2 minutter. Eller bruk tolkekalkulatoren for et strukturert oppsett.
Vi kartlegger og svarer
Nærmeste lokale partner kontakter deg med utstyrsliste, leveranseplan og tilbud tilpasset ditt arrangement.
Vi leverer og rigger
Oppsett, teknisk støtte under arrangementet og nedrigg — alt inkludert. Én tekniker eier hele leveransen.
Landsdekning
Lokale partnere i hele Norge
Vi har sertifiserte samarbeidspartnere i 21 byer og dekker alle 15 fylker — fra Alta i nord til Kristiansand i sør. Kortere transport betyr raskere levering og lavere kostnad.
Ressurser
Guider og fagstoff
Guide
Slik velger du riktig tolkeutstyr til konferansen
IR, UHF eller 2.4 GHz? Antall mottakere? Denne guiden gir deg klare svar basert på konferansetype og antall deltakere.
Omfangsguide
Hva krever egentlig en tolkeproduksjon?
Forstå omfanget av utstyr basert på arrangementtype, antall språk og deltakere — fra enkelt styremøte til stor kongress.
Spørsmål og svar
Ofte stilte spørsmål om tolkeutstyr
En tolkeboks (tolkekabinett) er en lydisolert enhet der simultantolkere sitter og tolker taler i sanntid. ISO 4043 stiller krav til dimensjoner, lydisolasjon og ventilasjon. Du trenger tolkeboks når du har talere og publikum som kommuniserer på ulike språk — og der tidsforsinkelse ikke er akseptabelt.
Oversettelse: lyd inn, tolket lyd ut. Tolken hører kilden og gjengir direkte til målspråket. Simultantolking er mer komplekst — tolkene hører hverandre i et krysskoblet nettverk og kan bruke relay for sjeldne språkpar. Simultantolking kjøres alltid parallelt for alle språk i sanntid. Les mer i vår omfangsguide.
Hybridtolking betyr at tolkene deltar remote. De mottar lyd og video fra arrangementet og leverer tolket lyd tilbake via en RSI-plattform (KUDO, Interprefy, Zoom). Teknisk kreves det kameraoppsett i salen, dedikert lyd-output til plattformen og stabil nettverksforbindelse. Dal Media håndterer den komplette tekniske kjeden.
For tolkekabiner (ISO-standard) anbefaler vi alltid tekniker — oppsettet er komplekst og feil under arrangementet kan ikke løses uten fagkompetanse. For tourguide-systemer og silent meeting-løsninger kan man leie utstyr alene, men vi tilbyr alltid instruksjon og teknisk support på telefon.
Trenger du tolkeutstyr til konferansen?
Send oss en forespørsel. Vi svarer innen én virkedag.
Få gratis tilbud