Un interprète
Quand l’intervention est assez courte pour qu’une personne tienne la console seule.
ISO 4043
Cabines d’interprétation ISO 4043 en location, avec un technicien dans la salle.
Les interprètes ont le calme, l’air et la lumière pour travailler des heures. Les participants choisissent la langue sur le récepteur et entendent l’interprétation sans délai.
La cabine est le poste de travail des interprètes pendant la réunion. Le bruit de la salle reste dehors. Les participants entendent leur langue dans le casque, au rythme de l’orateur.
Les cabines suivent l’ISO 4043:2016. Cela veut dire au moins 1,5 mètre carré par interprète, au moins 30 dB d’isolation, une ventilation silencieuse intégrée et un éclairage de travail. La même classe de cabine sert à l’ONU, au Parlement européen et dans les congrès internationaux.
Nos techniciens dans tout le pays livrent le matériel, le montent et restent dans la salle. Vous avez un seul interlocuteur. Le plan de montage part avant notre arrivée.
Dans la cabine : console, lumière et vue sur la salle.
Cabine pour 1, 2 ou 3 interprètes
Deux interprètes
La cabine de conférence habituelle. Deux interprètes se relaient pour que la voix tienne toute la journée.
Trois interprètes
Quand les langues ou la durée demandent une troisième place dans la même cabine.
Ce qui est compris
- Cabine ISO 4043 pour 1, 2 ou 3 interprètes
- Une console par poste (Bosch DCN, Televic ou équivalent)
- Casque avec micro pour chaque interprète
- Récepteurs pour les participants, autant que la réunion en a besoin
- Infrarouge ou UHF, selon la salle
- Transport, montage, un technicien dans la salle avec du matériel de rechange, et démontage
- Plan de montage à l’avance. Une cabine à deux places prend en général 2 à 3 heures
Caractéristiques
| Norme | ISO 4043:2016 |
|---|---|
| Places | 1, 2 ou 3 interprètes |
| Isolation | ≥ 30 dB |
| Surface | min. 1,5 m² par interprète |
| Ventilation | Intégrée, silencieuse |
| Lumière | Éclairage de travail |
| Signal | Infrarouge ou UHF |
| Canaux | 8–64 |
| Montage | 2–3 h pour deux places |
Où cela convient
Conférences internationales
Quand plusieurs langues doivent s’entendre dans la même plénière, et qu’une cabine est exigée.
Réunions qui doivent rester dans la salle
L’infrarouge s’arrête au mur. Ce qui se dit ne passe pas dans la pièce d’à côté.
Congrès professionnels
Médecine, droit et université, où le terme doit rester le même toute la journée.
Conseil et assemblée générale
Quand le procès-verbal doit concorder dans les langues présentes dans la salle.
Montage et délais
- 01
Besoin et salle
Nous recevons le lieu, la date, les langues et à peu près combien de casques.
- 02
Plan de montage
Cabine, ligne de vue et émetteur sont placés par rapport à la salle avant le départ.
- 03
Montage et essai son
Une cabine à deux places prend en général 2 à 3 heures, la veille ou tôt le matin.
- 04
Technicien dans la salle
Le technicien reste jusqu’à la dernière intervention, avec du matériel de rechange prêt.
Production complète à l’IPCI/ICPD à Oslo
Les participants ont suivi la plénière dans leur langue, avec cabines, écrans et techniciens comme un seul montage.
Questions
La cabine peut-elle rester dehors ?
Les cabines sont faites pour l’intérieur. Dehors, il nous faut une tente ou un module, et plus de temps. Dites-le-nous, nous regardons le site.
Combien de temps dure le montage ?
Une cabine à deux places prend en général 2 à 3 heures. Nous montons la veille ou tôt le matin, et envoyons le plan à l’avance.
Que se passe-t-il si quelque chose lâche pendant la réunion ?
Le technicien est dans la salle avec du matériel de rechange. Nous ne promettons pas que tout soit en l’air à chaque seconde, mais quelqu’un est là et peut mettre un appareil de secours pendant que la réunion continue.
Parlez-nous de la réunion
Le lieu, la date, les langues et un nombre approximatif de participants suffisent pour commencer.