Ein Dolmetscher
Wenn der Beitrag kurz genug ist, dass eine Person das Pult allein hält.
ISO 4043
ISO-4043-Dolmetscherkabinen zur Miete, mit Techniker im Saal.
Die Dolmetscher bekommen Ruhe, Luft und Licht für stundenlange Arbeit. Die Teilnehmenden wählen die Sprache am Empfänger und hören die Verdolmetschung ohne Verzug.
Die Kabine ist der Arbeitsplatz der Dolmetscher, solange die Sitzung läuft. Der Lärm aus dem Saal bleibt draußen. Die Teilnehmenden hören ihre Sprache im Headset, im Takt der Rede.
Die Kabinen folgen ISO 4043:2016. Das heißt mindestens 1,5 Quadratmeter pro Dolmetscher, mindestens 30 dB Schalldämmung, eingebaute geräuscharme Lüftung und Arbeitslicht. Dieselbe Klasse steht bei den Vereinten Nationen, im Europäischen Parlament und auf internationalen Kongressen.
Unsere Techniker im ganzen Land bringen die Technik, bauen sie auf und bleiben im Saal. Sie haben einen Ansprechpartner. Der Aufbauplan geht raus, bevor wir ankommen.
In der Kabine: Pult, Licht und Blick in den Saal.
Kabine für 1, 2 oder 3 Dolmetscher
Zwei Dolmetscher
Die übliche Konferenzkabine. Zwei Dolmetscher wechseln sich ab, damit die Stimme den Tag über hält.
Drei Dolmetscher
Wenn Sprachen oder Dauer einen dritten Platz in derselben Kabine brauchen.
Was enthalten ist
- ISO-4043-Kabine für 1, 2 oder 3 Dolmetscher
- Ein Pult je Platz (Bosch DCN, Televic oder gleichwertig)
- Headset mit Mikrofon für jeden Dolmetscher
- Empfänger für die Teilnehmenden, so viele wie die Sitzung braucht
- Infrarot oder UHF, passend zum Saal
- Transport, Aufbau, ein Techniker im Saal mit Ersatztechnik und Abbau
- Aufbauplan im Voraus. Eine Zweierkabine braucht in der Regel 2–3 Stunden
Technische Daten
| Norm | ISO 4043:2016 |
|---|---|
| Plätze | 1, 2 oder 3 Dolmetscher |
| Dämmung | ≥ 30 dB |
| Fläche | mind. 1,5 m² pro Dolmetscher |
| Lüftung | Eingebaut, geräuscharm |
| Licht | Arbeitslicht |
| Signal | Infrarot oder UHF |
| Kanäle | 8–64 |
| Aufbau | 2–3 Std. für zwei Plätze |
Wofür es passt
Internationale Konferenzen
Wenn mehrere Sprachen im selben Plenum hörbar sein müssen und eine Kabine verlangt ist.
Sitzungen, die im Raum bleiben sollen
Infrarot stoppt an der Wand. Das Gesagte wandert nicht in den Nebenraum.
Fachkongresse
Medizin, Recht und Wissenschaft, wo der Begriff den ganzen Tag derselbe bleiben muss.
Vorstand und Hauptversammlung
Wenn das Protokoll in den Sprachen stimmen muss, die im Raum sind.
Aufbau und Zeit
- 01
Bedarf und Raum
Wir bekommen Ort, Datum, Sprachen und ungefähr, wie viele Headsets gebraucht werden.
- 02
Aufbauplan
Kabine, Sichtlinie und Sender werden zum Saal gelegt, bevor wir losfahren.
- 03
Aufbau und Tonprobe
Eine Zweierkabine braucht in der Regel 2–3 Stunden, am Vorabend oder früh am selben Tag.
- 04
Techniker im Saal
Der Techniker bleibt bis zum letzten Beitrag, mit Ersatztechnik bereit.
Komplette Produktion bei IPCI/ICPD in Oslo
Die Teilnehmenden folgten dem Plenum in ihrer Sprache, mit Kabinen, Leinwänden und Technikern als einem Aufbau.
Fragen
Kann die Kabine draußen stehen?
Die Kabinen sind für innen gebaut. Draußen brauchen wir Zelt oder Container und mehr Zeit. Sagen Sie Bescheid, dann sehen wir uns den Ort an.
Wie lange dauert der Aufbau?
Eine Zweierkabine braucht in der Regel 2–3 Stunden. Wir bauen am Vorabend oder früh am Morgen auf und schicken den Plan vorher.
Was passiert, wenn während der Sitzung etwas ausfällt?
Der Techniker ist im Saal, mit Ersatztechnik. Wir versprechen nicht, dass jede Sekunde alles läuft, aber jemand ist da und kann ein Ersatzgerät einsetzen, während die Sitzung weitergeht.
Erzählen Sie uns von der Sitzung
Ort, Datum, Sprachen und ungefähr die Zahl der Teilnehmenden reichen für den Anfang.