Un intérprete
Cuando la intervención es lo bastante breve para que una persona lleve la consola sola.
ISO 4043
Cabinas de interpretación ISO 4043 en alquiler, con técnico en la sala.
Los intérpretes tienen silencio, aire y luz para trabajar durante horas. Los participantes eligen el idioma en el receptor y oyen la interpretación sin retraso.
La cabina es el puesto de trabajo de los intérpretes mientras dura la reunión. El ruido de la sala se queda fuera. Los participantes oyen su idioma en el auricular, al ritmo de quien habla.
Las cabinas siguen la ISO 4043:2016. Eso supone al menos 1,5 metros cuadrados por intérprete, un aislamiento de al menos 30 dB, ventilación silenciosa integrada y luz de trabajo. La misma clase de cabina se usa en la ONU, el Parlamento Europeo y los congresos internacionales.
Nuestros técnicos en todo el país llevan el equipo, lo montan y se quedan en la sala. Usted tiene un solo interlocutor. El plano de montaje se envía antes de que lleguemos.
Dentro de la cabina: consola, luz y vista a la sala.
Cabina para 1, 2 o 3 intérpretes
Dos intérpretes
La cabina habitual de congreso. Dos intérpretes se relevan para que la voz aguante todo el día.
Tres intérpretes
Cuando los idiomas o la duración piden un tercer puesto en la misma cabina.
Qué incluye
- Cabina ISO 4043 para 1, 2 o 3 intérpretes
- Una consola por puesto (Bosch DCN, Televic o equivalente)
- Auricular con micrófono para cada intérprete
- Receptores para los participantes, tantos como necesite la reunión
- Infrarrojos o UHF, según la sala
- Transporte, montaje, un técnico en la sala con equipo de reserva y desmontaje
- Plano de montaje por adelantado. Una cabina de dos puestos suele llevar 2–3 horas
Especificaciones
| Norma | ISO 4043:2016 |
|---|---|
| Puestos | 1, 2 o 3 intérpretes |
| Aislamiento | ≥ 30 dB |
| Superficie | mín. 1,5 m² por intérprete |
| Ventilación | Integrada y silenciosa |
| Luz | Luz de trabajo |
| Señal | Infrarrojos o UHF |
| Canales | 8–64 |
| Montaje | 2–3 h para dos puestos |
Dónde encaja
Congresos internacionales
Cuando varios idiomas tienen que oírse en el mismo pleno y hace falta cabina.
Reuniones que deben quedarse en la sala
Los infrarrojos se detienen en la pared. Lo que se dice no pasa a la sala de al lado.
Congresos profesionales
Medicina, derecho y universidad, donde el término tiene que ser el mismo todo el día.
Consejo y junta general
Cuando el acta tiene que coincidir en los idiomas que hay en la sala.
Montaje y tiempos
- 01
Necesidad y sala
Recibimos lugar, fecha, idiomas y una cifra aproximada de auriculares.
- 02
Plano de montaje
Cabina, línea de visión y emisor se colocan respecto a la sala antes de salir.
- 03
Montaje y prueba de sonido
Una cabina de dos puestos suele llevar 2–3 horas, la víspera o a primera hora.
- 04
Técnico en la sala
El técnico se queda hasta la última intervención, con equipo de reserva listo.
Producción completa en IPCI/ICPD en Oslo
Los participantes siguieron el pleno en su idioma, con cabinas, pantallas y técnicos en un solo montaje.
Preguntas
¿La cabina puede estar al aire libre?
Las cabinas están hechas para interior. Fuera necesitamos carpa o módulo, y más tiempo. Díganoslo y miramos el lugar.
¿Cuánto dura el montaje?
Una cabina de dos puestos suele llevar 2–3 horas. Montamos la víspera o a primera hora, y enviamos el plano por adelantado.
¿Qué pasa si algo falla durante la reunión?
El técnico está en la sala con equipo de reserva. No prometemos que todo esté en el aire cada segundo, pero hay alguien que puede poner un recambio mientras la reunión sigue.
Cuéntenos la reunión
Lugar, fecha, idiomas y un número aproximado de participantes bastan para empezar.