Notas breves sobre el equipo
Qué es la interpretación simultánea, qué pide la ISO 4043 y cuándo lo híbrido es lo adecuado. Sin lista de precios.
- Interpretación simultánea o traducción — La traducción entrega un texto después. La interpretación simultánea entrega el sentido en el momento, con equipo, canales y a menudo una cabina ISO 4043. Un error en directo es un riesgo de negocio y de reputación.
- Cabina ISO 4043: lo que pide la norma — La ISO 4043 es la referencia internacional para cabinas móviles. Se usa en la ONU, la UE y los grandes congresos, y es la base cuando Tolkeboks.no entrega una cabina en Noruega.
- Interpretación híbrida y RSI, explicadas — La RSI permite que los intérpretes trabajen fuera de la sala. Híbrido suele querer decir sala física más participación digital. Las dos necesitan un camino de audio limpio, no un micrófono de sala abierto hacia Zoom.