Qué es la ISO 4043 para las cabinas de interpretación
La ISO 4043 es la referencia internacional para cabinas móviles. Se usa en la ONU, la UE y los grandes congresos, y es la base cuando Tolkeboks.no entrega una cabina en Noruega.
Los requisitos, en corto
Puesto de trabajo: en torno a un mínimo de 1,5 m² por intérprete dentro de la cabina.
Aislamiento: el objetivo es al menos unos 30 dB frente a la sala.
Ventilación y luz de trabajo integradas, para que los intérpretes puedan trabajar horas sin abrir la cabina al ruido.
Por qué le importa
Un mal aislamiento cansa a los intérpretes y baja la calidad para los participantes. La norma es una lista de comprobación, no un eslogan.
El presupuesto se escribe a partir de la sala y de cuántos idiomas hay que oír.
Preguntas frecuentes
¿Todas las «cabinas» son ISO 4043?
No. Pida siempre confirmación de la norma y del tamaño. Tolkeboks.no especifica cabinas ISO 4043 en el presupuesto.
Contacto kontakt@tolkeboks.no · 23 14 04 02.