- 01Norsk
- 02English
- 03Français
- 04Deutsch
Cuando cada palabra tiene que llegar bien.
Entregamos cabinas de interpretación, receptores e interpretación híbrida para reuniones multilingües en toda Noruega. Un técnico se queda en la sala desde la primera prueba hasta la última intervención.
- ISO 4043
- 8–64 canales de idioma
- 1.000 auriculares en un congreso
- Un técnico en la sala todo el día
Elija el montaje
Cabina en la sala
Cuando los intérpretes necesitan silencio todo el día y los participantes eligen el idioma en el receptor.
Interpretación híbrida
Cuando los intérpretes están en otro lugar y la sala los oye igual en canales de auricular.
Radioguía
Cuando el grupo camina y el guía tiene que oírse sin alzar la voz.
Si varias sesiones comparten una sala, lea sobre la reunión silenciosa. · Receptores y auriculares · El congreso completo
Desde la producción
Cabinas, receptores, pantallas, iluminación y realización: fotos de encargos donde nuestros técnicos llevan todo el montaje.
Encargos que hemos entregado
Conferencia Rafto
Producción completa de interpretación para la Fundación Rafto
El 7 de noviembre de 2026 Tolkeboks llevó la producción completa de interpretación y la entrega técnica en la conferencia Rafto.
Mayor entrega
1.000 auriculares listos en un día, dos años seguidos
Los participantes de un congreso en Oslo tuvieron mil auriculares listos en un día, y el organizador pudo repetir el mismo montaje al año siguiente.
IPCI / ICPD
Producción completa en IPCI/ICPD en Oslo
En IPCI/ICPD en Oslo, las cabinas ISO quedaron a lo largo de la pared, con pantalla grande, realización y nuestros técnicos en la misma sala.
Cómo transcurre un encargo
- 01
Necesidad y sala
Lugar, fecha, idiomas y cuántas personas necesitan auricular.
- 02
Plano de montaje
Enviamos la colocación de cabinas, líneas de visión y emisores antes de salir.
- 03
Montaje y prueba
Una cabina de dos puestos suele llevar de dos a tres horas, la víspera o a primera hora.
- 04
Técnico durante la reunión
Alguien se queda en la sala hasta la última intervención, con equipo de reserva listo.
¿La máquina, o un intérprete en la cabina?
La máquina puede servir cuando un error no cuesta nada. En un consejo, un juzgado o una negociación, la frase siguiente puede decir lo contrario de lo que se quería.
| Punto | Máquina | Intérprete en sala |
|---|---|---|
| Oído | Oye mal cuando se habla rápido, poco claro o en dialecto. | También puede oír mal. El malentendido suele aclararse antes de que la sala lo oiga. |
| Términos | El mismo concepto puede convertirse en palabras distintas a lo largo del discurso. | Se prepara y mantiene la misma palabra todo el tiempo. |
| Ejemplo | «Baja mortalidad» puede oírse como «alta». La frase siguiente puede decir lo contrario. | Nota cuándo una formulación se vuelve ambigua y ajusta antes de que llegue a la sala. |
| Cuándo basta | Lo informal, glosarios y subtítulos cuando la tasa de error es visible. | Consejo, juicio y negociación, cuando un error no se puede retirar. |
Salas que conocemos
Hemos montado en Felix konferansesenter, en Aker Brygge, y en Thon Hotel Lillestrøm, y nuestros técnicos trabajan en todo el país, entre otros en Oslo, Bergen, Trondheim y Stavanger.
Cuéntenos la reunión
Lugar, fecha, idiomas y un número aproximado de participantes bastan para empezar. También puede llamar al 23 14 04 02 o escribir a kontakt@tolkeboks.no.