- 01Norsk
- 02English
- 03Français
- 04Deutsch
Wenn jedes Wort richtig ankommen muss.
Wir liefern Dolmetscherkabinen, Empfänger und Hybrid-Dolmetschen für mehrsprachige Sitzungen in ganz Norwegen. Ein Techniker bleibt im Saal, von der ersten Probe bis zum letzten Beitrag.
- ISO 4043
- 8–64 Sprachkanäle
- 1.000 Headsets auf einer Konferenz
- Ein Techniker den ganzen Tag im Saal
Aufbau wählen
Dolmetscherkabine im Saal
Wenn die Dolmetscher den Tag über Ruhe brauchen und die Teilnehmenden die Sprache am Empfänger wählen.
Hybrid-Dolmetschen
Wenn die Dolmetscher woanders sitzen und der Saal sie trotzdem auf eigenen Kanälen hört.
Tourguide-Anlage
Wenn die Gruppe unterwegs ist und der Guide hörbar sein soll, ohne die Stimme zu heben.
Wenn mehrere Sessions einen Raum teilen, lesen Sie über Silent Meeting. · Empfänger und Headsets · Die ganze Konferenz
Aus der Produktion
Kabinen, Empfänger, Leinwände, Licht und Regie – Fotos von Aufträgen, bei denen unsere Techniker den ganzen Aufbau fahren.
Aufträge, die wir geliefert haben
Rafto-Konferenz
Komplette Dolmetschproduktion für die Rafto-Stiftung
Am 7. November 2026 hat Tolkeboks die komplette Dolmetschproduktion und die technische Lieferung auf der Rafto-Konferenz gefahren.
Größte Lieferung
1.000 Headsets an einem Tag bereit, zwei Jahre hintereinander
Die Teilnehmenden einer Konferenz in Oslo hatten tausend Headsets an einem Tag bereit, und der Veranstalter konnte denselben Aufbau im Jahr darauf wieder nutzen.
IPCI / ICPD
Komplette Produktion bei IPCI/ICPD in Oslo
Bei IPCI/ICPD in Oslo standen ISO-Kabinen an der Wand, mit Großleinwand, Regie und unseren Technikern im selben Saal.
So läuft ein Auftrag
- 01
Bedarf und Raum
Ort, Datum, Sprachen und wie viele Personen ein Headset brauchen.
- 02
Aufbauplan
Wir schicken die Platzierung von Kabinen, Sichtlinien und Sendern, bevor der Wagen losfährt.
- 03
Aufbau und Tonprobe
Eine Zweierkabine braucht in der Regel zwei bis drei Stunden, am Vorabend oder früh am Morgen.
- 04
Techniker durch die Sitzung
Jemand bleibt im Saal bis zum letzten Beitrag, mit Ersatztechnik bereit.
Die Maschine, oder ein Dolmetscher in der Kabine?
Die Maschine kann helfen, wenn ein Fehler nichts kostet. Im Vorstand, vor Gericht oder in einer Verhandlung kann der nächste Satz das Gegenteil von dem sagen, was gemeint war.
| Punkt | Maschine | Dolmetscher im Saal |
|---|---|---|
| Hören | Hört falsch, wenn es schnell, undeutlich oder Dialekt ist. | Kann auch falsch hören. Das Missverständnis wird meist geklärt, bevor der Saal es hört. |
| Begriffe | Derselbe Begriff kann unterwegs zu verschiedenen Wörtern werden. | Bereitet sich vor und hält dasselbe Wort die ganze Zeit. |
| Beispiel | „Niedrige Sterblichkeit“ kann zu „hoch“ werden. Der nächste Satz kann das Gegenteil sagen. | Merkt, wenn eine Formulierung zweideutig wird, und korrigiert, bevor es den Saal erreicht. |
| Wann es reicht | Informell, Glossare und Untertitel, wenn die Fehlerquote sichtbar ist. | Vorstand, Gericht und Verhandlung, wenn ein Fehler nicht zurückgenommen werden kann. |
Säle, die wir kennen
Wir haben im Felix konferansesenter auf Aker Brygge aufgebaut und im Thon Hotel Lillestrøm, und unsere Techniker arbeiten im ganzen Land, unter anderem in Oslo, Bergen, Trondheim und Stavanger.
Erzählen Sie uns von der Sitzung
Ort, Datum, Sprachen und ungefähr die Zahl der Teilnehmenden reichen für den Anfang. Sie können auch anrufen unter 23 14 04 02 oder schreiben an kontakt@tolkeboks.no.