Die Dolmetscher woanders. Der Saal hört sie, als säßen sie im Raum.
Mit Ferndolmetschen über Zoom oder Teams entfallen Reise und Kabine, und die Teilnehmenden im Saal bekommen die Verdolmetschung auf eigenen Kanälen. Live-Untertitel können dazukommen.
Hybrid-Dolmetschen heißt, die Dolmetscher können woanders sitzen, während der Saal sie im Headset hört. Das heißt auch RSI, Remote Simultaneous Interpreting.
Der Ton muss vom Mischpult zu Zoom oder Teams gehen, nicht von einem Mikrofon, das den Raum mitnimmt. Der verdolmetschte Ton kommt auf eigenen Kanälen zurück.
So läuft der Ton
- 01Mikrofon im Saal
- 02Mischpult
- 03Zoom oder Teams
- 04Dolmetscher
- 05Sprachkanal im Headset
Eine physische Kabine ist besser, wenn der Tag lang ist, wenn mehrere Sprachen gleichzeitig hörbar sein müssen, wenn die Dolmetscher den Saal sehen müssen, oder wenn das Gesagte im Raum bleiben soll. Infrarot stoppt an der Wand. Eine Plattform tut das nicht von allein.
Was enthalten ist
- Tonweg vom Mischpult zu Zoom oder Teams
- Verdolmetschter Ton zurück auf eigenen Headset-Kanälen
- Ein Techniker, der den Weg im Blick behält, solange die Sitzung läuft
- Live-Untertitel, wenn das vereinbart ist
Die Dolmetscher auf Zoom, der Saal auf eigenen Kanälen
Die Teilnehmenden im Saal hörten die Dolmetscher im Headset, ohne dass die Dolmetscher im Raum saßen.
Fragen
Ist hybrid dasselbe wie ein Saalmikrofon auf Zoom?
Nein. Der Ton für die Dolmetscher soll vom Mischpult kommen, damit sie die Person mit dem Wort hören und nicht den Raum. Der verdolmetschte Ton geht zurück auf die Kanäle der Headsets.
Können Untertitel dazukommen?
Ja, wenn es vereinbart ist. Untertitel sind eine Ergänzung. Sie ersetzen keinen Dolmetscher, wenn ein Fehler nicht zurückgenommen werden kann.
Erzählen Sie uns von der Sitzung
Ort, Datum, Sprachen und ungefähr die Zahl der Teilnehmenden reichen für den Anfang.