Fragen, die wir oft bekommen.
Kurz zu Anfrage, Kabine, Empfängern, Hybrid und wer aufbaut.
Angebot
Was brauchen Sie, um ein Angebot zu beginnen?
Ort, Datum, Sprachen und ungefähr die Zahl der Teilnehmenden. Das Angebot wird für diese Sitzung geschrieben.
Wie schnell antworten Sie?
Wenn es eilt, rufen Sie 23 14 04 02 an oder schreiben Sie an kontakt@tolkeboks.no.
Liefern Sie in ganz Norwegen?
Ja. Unsere Techniker im ganzen Land bauen in den Städten der Gebietsseiten auf, und anderswo, wenn Raum und Datum passen.
Kann das Projekt auf Deutsch laufen?
Ja. Das Projekt kann auf Deutsch geführt werden. Norwegische Mehrwertsteuer gilt trotzdem und steht in einer eigenen Zeile.
Kabine
Was ist eine Dolmetscherkabine?
Eine schallisolierte Kabine, in der der Simultandolmetscher sitzt, solange die Sitzung läuft. Sie hat Pult, Headset, Lüftung und Arbeitslicht. Die Teilnehmenden hören die Verdolmetschung über einen Empfänger.
Was ist ISO 4043?
Die internationale Norm für mobile Dolmetscherkabinen: Fläche, Schalldämmung, Lüftung und Arbeitslicht. Unsere Kabinen folgen ISO 4043:2016, mit mindestens 30 dB Dämmung und mindestens 1,5 Quadratmetern pro Dolmetscher.
Wie lange dauert der Aufbau?
Eine Zweierkabine braucht in der Regel 2–3 Stunden. Wir bauen am Vorabend oder früh am selben Tag auf und schicken vorher einen Plan.
Ist Simultandolmetschen dasselbe wie Übersetzen?
Nein. Übersetzen ist schriftlich und kommt danach. Simultandolmetschen geschieht, während gesprochen wird, oft aus einer ISO-4043-Kabine.
Empfänger
Können wir nur Empfänger mieten?
Ja. Eine Kabine braucht es, wenn der Dolmetscher schallisoliert sitzen soll. Empfänger und Sender reichen, wenn die Gruppe einen Guide hören soll oder der Dolmetscher schon einen Platz hat.
Was ist der Unterschied zwischen Infrarot und UHF?
Infrarot geht wie Licht und stoppt an der Wand, das Gesagte bleibt im Raum. UHF geht durch Wände und passt, wenn der Saal groß oder verwinkelt ist. Wir sagen, was zum Raum passt.
Wie vermeiden wir eine Schlange an den Headsets?
Die Chargen stehen vor der Pause bereit. Ein Techniker gibt sie aus, und wir sammeln am Ausgang ein. So lief es mit 400 Empfängern.
Hybrid
Was ist der Unterschied zwischen Hybrid-Dolmetschen und RSI?
RSI ist Ferndolmetschen: der Dolmetscher sitzt woanders. Hybrid heißt oft, der Saal ist physisch und jemand ist per Video dabei. Beides braucht sauberen Ton vom Mischpult, nicht von einem Mikrofon im Raum.
Kann der Dolmetscher außerhalb Norwegens sitzen?
Ja. Wir legen den Tonweg im Saal, damit Zoom oder Teams einen Dolmetscher woanders anbinden können. Die Teilnehmenden im Saal hören den Dolmetscher auf einem eigenen Kanal.
Wann ist Maschinendolmetschen zu schwach?
Wenn ein Fehler nicht zurückgenommen werden kann: im Vorstand, vor Gericht, in einer Verhandlung oder in einer politischen Sitzung. Siehe die Notiz zu Maschinendolmetschen und einem Dolmetscher in der Kabine.
Dolmetscher
Vermieten oder vermitteln Sie Dolmetscher?
Nein. Wir liefern die Dolmetschtechnik: Kabine, Empfänger, Hybridton und einen Techniker im Saal. Der Veranstalter bucht die Dolmetscher. Wir vermitteln keine Dolmetscher.
Räume
Kennen Sie die Säle?
Wir haben im Felix konferansesenter auf Aker Brygge und im Thon Hotel Lillestrøm aufgebaut, und unsere Techniker arbeiten im ganzen Land. Der Aufbauplan berücksichtigt Sichtlinie, Entladung und die Hausregeln.
Kann die Kabine draußen stehen?
Die Kabinen sind für innen gebaut. Draußen brauchen wir Zelt oder Container und mehr Zeit für die Planung.
Wenn die Antwort fehlt, rufen Sie 23 14 04 02 · kontakt@tolkeboks.no.