Questions qu’on nous pose souvent.
En bref : la demande, la cabine, les récepteurs, l’hybride et qui monte.
Devis
De quoi avez-vous besoin pour commencer un devis ?
Le lieu, la date, les langues et un nombre approximatif de participants. Le devis est écrit pour cette réunion.
En combien de temps répondez-vous ?
En cas d’urgence, appelez le 23 14 04 02 ou écrivez à kontakt@tolkeboks.no.
Intervenez-vous dans toute la Norvège ?
Oui. Nos techniciens dans tout le pays montent dans les villes des pages de zones, et ailleurs quand le lieu et la date conviennent.
Le projet peut-il se faire en français ?
Oui. Le projet peut se mener en français. La TVA norvégienne s’applique toujours et figure sur sa propre ligne.
Cabine
Qu’est-ce qu’une cabine d’interprétation ?
Une cabine isolée du bruit où s’assoit l’interprète simultané pendant la réunion. Elle a une console, un casque, une ventilation et un éclairage de travail. Les participants entendent l’interprétation sur un récepteur.
Qu’est-ce que l’ISO 4043 ?
La norme internationale pour les cabines mobiles : surface, isolation, ventilation et éclairage de travail. Nos cabines suivent l’ISO 4043:2016, avec au moins 30 dB d’isolation et au moins 1,5 mètre carré par interprète.
Combien de temps dure le montage ?
Une cabine à deux places prend en général 2 à 3 heures. Nous montons la veille ou tôt le jour même, et envoyons un plan à l’avance.
L’interprétation simultanée est-elle la même chose que la traduction ?
Non. La traduction est écrite et arrive après. L’interprétation simultanée se fait pendant que l’orateur parle, souvent depuis une cabine ISO 4043.
Récepteurs
Peut-on louer seulement des récepteurs ?
Oui. La cabine est nécessaire quand l’interprète doit être isolé du bruit. Récepteurs et émetteur suffisent quand le groupe doit entendre un guide, ou quand l’interprète a déjà une place.
Quelle est la différence entre infrarouge et UHF ?
L’infrarouge se propage comme la lumière et s’arrête au mur : ce qui se dit reste dans la salle. L’UHF traverse les murs et convient quand la salle est grande ou biscornue. Nous disons ce qui convient au lieu.
Comment éviter la file pour les casques ?
Les lots sont prêts avant la pause. Un technicien les distribue, et nous les reprenons à la sortie. C’est ainsi que 400 récepteurs ont été gérés.
Hybride
Quelle est la différence entre interprétation hybride et RSI ?
La RSI est l’interprétation à distance : l’interprète est ailleurs. Hybride veut souvent dire une salle physique et quelqu’un en vidéo. Les deux ont besoin d’un son propre depuis la régie, pas d’un micro dans la salle.
L’interprète peut-il être hors de Norvège ?
Oui. Nous prenons le chemin audio dans la salle pour que Zoom ou Teams relie un interprète ailleurs. Les participants dans la salle entendent l’interprète sur leur propre canal.
Quand l’interprétation automatique est-elle trop faible ?
Quand une erreur ne peut pas être reprise : en conseil, au tribunal, dans une négociation ou dans une réunion politique. Voir la note sur l’interprétation automatique et un interprète dans la cabine.
Interprètes
Louez-vous ou placez-vous des interprètes ?
Non. Nous livrons la technique d’interprétation : la cabine, les récepteurs, le son hybride et un technicien dans la salle. L’organisateur réserve les interprètes. Nous ne plaçons pas d’interprètes.
Lieux
Connaissez-vous les salles ?
Nous avons monté au Felix konferansesenter, à Aker Brygge, et au Thon Hotel Lillestrøm, et nos techniciens travaillent dans tout le pays. Le plan de montage tient compte de la ligne de vue, du déchargement et du règlement de la maison.
La cabine peut-elle rester dehors ?
Les cabines sont faites pour l’intérieur. Dehors, il nous faut une tente ou un module, et plus de temps pour planifier.
Si la réponse n’y est pas, appelez le 23 14 04 02 · kontakt@tolkeboks.no.