Preguntas que nos hacen a menudo.

Lugar, fecha, idiomas y un número aproximado de participantes. El presupuesto se escribe para esa reunión.

Si es urgente, llame al 23 14 04 02 o escriba a kontakt@tolkeboks.no.

Sí. Nuestros técnicos en todo el país montan en las ciudades de las páginas de zonas, y en otros lugares cuando el local y la fecha encajan.

Sí. El proyecto puede hacerse en español. El IVA noruego sigue aplicando y figura en su propia línea.

Una cabina aislada del ruido donde se sienta el intérprete simultáneo mientras dura la reunión. Tiene consola, auricular, ventilación y luz de trabajo. Los participantes oyen la interpretación en un receptor.

La norma internacional para cabinas móviles: superficie, aislamiento, ventilación y luz de trabajo. Nuestras cabinas siguen la ISO 4043:2016, con al menos 30 dB de aislamiento y al menos 1,5 metros cuadrados por intérprete.

Una cabina de dos puestos suele llevar 2–3 horas. Montamos la víspera o a primera hora del mismo día, y enviamos un plano por adelantado.

No. La traducción es escrita y llega después. La interpretación simultánea ocurre mientras habla el orador, a menudo desde una cabina ISO 4043.

Sí. La cabina hace falta cuando el intérprete debe estar aislado del ruido. Receptores y emisor bastan cuando el grupo va a oír a un guía, o cuando el intérprete ya tiene un sitio.

Los infrarrojos van como la luz y se detienen en la pared, así que lo que se dice se queda en la sala. La UHF atraviesa paredes y encaja cuando la sala es grande o irregular. Decimos qué conviene según el local.

Los lotes están listos antes de la pausa. Un técnico los reparte y los recogemos a la salida. Así se hizo con 400 receptores.

RSI es interpretación a distancia: el intérprete está en otro lugar. Híbrido suele querer decir que la sala es física y alguien participa por vídeo. Las dos necesitan audio limpio de la mesa de mezclas, no de un micrófono en la sala.

Sí. Tomamos el camino de audio en la sala para que Zoom o Teams conecten a un intérprete en otro lugar. Los participantes en la sala oyen al intérprete en su propio canal.

Cuando un error no se puede retirar: en un consejo, un juzgado, una negociación o una reunión política. Vea la nota sobre interpretación automática y un intérprete en la cabina.

No. Entregamos la técnica de interpretación: la cabina, los receptores, el audio híbrido y un técnico en la sala. El organizador reserva a los intérpretes. No intermediamos intérpretes.

Hemos montado en Felix konferansesenter, en Aker Brygge, y en el Thon Hotel Lillestrøm, y nuestros técnicos trabajan en todo el país. El plano de montaje tiene en cuenta la línea de visión, la descarga y las normas de la casa.

Las cabinas están hechas para interior. Fuera necesitamos carpa o módulo, y más tiempo para planificar.