Los intérpretes en otro lugar. La sala los oye como si estuvieran en la sala.
Con interpretación a distancia por Zoom o Teams se evitan el viaje y la cabina, y los participantes en la sala reciben la interpretación en sus propios canales. Se pueden añadir subtítulos en directo.
La interpretación híbrida permite que los intérpretes estén en otro lugar mientras la sala los oye por auriculares. También se llama RSI, interpretación simultánea a distancia.
El audio tiene que salir de la mesa de mezclas hacia Zoom o Teams, no de un micrófono que se lleva la sala. El audio interpretado vuelve por canales propios.
Cómo viaja el audio
- 01Micrófono en la sala
- 02Mesa de mezclas
- 03Zoom o Teams
- 04Intérprete
- 05Canal de idioma en el auricular
Una cabina física es mejor cuando el día es largo, cuando hay que oír varios idiomas a la vez, cuando los intérpretes tienen que ver la sala, o cuando lo que se dice debe quedarse en la sala. Los infrarrojos se detienen en la pared. Una plataforma no hace eso sola.
Qué incluye
- Camino de audio desde la mesa de mezclas hasta Zoom o Teams
- Audio interpretado de vuelta en canales propios de auricular
- Un técnico que vigila el camino mientras dura la reunión
- Subtítulos en directo cuando se acuerda
Los intérpretes en Zoom, la sala en sus propios canales
Los participantes en la sala oyeron a los intérpretes por auriculares sin que los intérpretes estuvieran en el local.
Preguntas
¿Híbrido es lo mismo que poner un micrófono de sala en Zoom?
No. El audio para los intérpretes debe salir de la mesa de mezclas, para que oigan a quien tiene la palabra y no la sala. El audio interpretado vuelve a los canales de los auriculares.
¿Se pueden añadir subtítulos?
Sí, cuando se acuerda. Los subtítulos son un añadido. No sustituyen a un intérprete cuando un error no se puede retirar.
Cuéntenos la reunión
Lugar, fecha, idiomas y un número aproximado de participantes bastan para empezar.