Les interprètes ailleurs. La salle les entend comme s’ils étaient dans la pièce.
Avec l’interprétation à distance sur Zoom ou Teams, vous évitez le déplacement et la cabine, et les participants dans la salle reçoivent l’interprétation sur leurs propres canaux. Des sous-titres en direct peuvent s’ajouter.
L’interprétation hybride veut dire que les interprètes peuvent être ailleurs, pendant que la salle les entend au casque. On parle aussi de RSI, interprétation simultanée à distance.
Le son doit partir de la régie vers Zoom ou Teams, pas d’un micro qui emporte la salle. Le son interprété revient sur des canaux propres.
Comment le son circule
- 01Micro dans la salle
- 02Régie
- 03Zoom ou Teams
- 04Interprète
- 05Canal de langue dans le casque
Une cabine physique est préférable quand la journée est longue, quand plusieurs langues doivent s’entendre en même temps, quand les interprètes doivent voir la salle, ou quand ce qui se dit doit rester dans la pièce. L’infrarouge s’arrête au mur. Une plateforme ne le fait pas toute seule.
Ce qui est compris
- Chemin audio de la régie vers Zoom ou Teams
- Son interprété de retour sur des canaux de casque propres
- Un technicien qui surveille le chemin pendant la réunion
- Sous-titres en direct quand c’est convenu
Les interprètes sur Zoom, la salle sur ses propres canaux
Les participants dans la salle ont entendu les interprètes au casque sans que les interprètes soient dans le lieu.
Questions
Hybride, est-ce la même chose qu’un micro de salle sur Zoom ?
Non. Le son vers les interprètes doit venir de la régie, pour qu’ils entendent la personne qui a la parole et non la salle. Le son interprété revient sur les canaux des casques.
Peut-on ajouter des sous-titres ?
Oui, quand c’est convenu. Les sous-titres sont un ajout. Ils ne remplacent pas un interprète quand une erreur ne peut pas être reprise.
Parlez-nous de la réunion
Le lieu, la date, les langues et un nombre approximatif de participants suffisent pour commencer.