Notes courtes sur le matériel
Ce qu’est l’interprétation simultanée, ce que demande l’ISO 4043 et quand l’hybride est le bon choix. Pas de liste de prix.
- Interprétation simultanée ou traduction — La traduction livre un texte après. L’interprétation simultanée livre le sens dans l’instant, avec du matériel, des canaux et souvent une cabine ISO 4043. Une erreur en direct est un risque d’affaires et de réputation.
- Cabine ISO 4043 : ce que la norme demande — L’ISO 4043 est la référence internationale pour les cabines mobiles. Elle sert à l’ONU, à l’UE et dans les grands congrès, et c’est la base quand Tolkeboks.no livre une cabine en Norvège.
- Interprétation hybride et RSI expliquées — La RSI permet aux interprètes de travailler hors de la salle. Hybride veut souvent dire salle physique plus participation à distance. Les deux ont besoin d’un chemin audio propre, pas d’un micro de salle ouvert vers Zoom.