L’interprétation simultanée n’est pas la même chose que la traduction
La traduction livre un texte après. L’interprétation simultanée livre le sens dans l’instant, avec du matériel, des canaux et souvent une cabine ISO 4043. Une erreur en direct est un risque d’affaires et de réputation.
Ce que les mots veulent dire
Traduction : passage écrit entre langues, avec le temps de relire.
Interprétation simultanée : l’interprète travaille en parallèle de l’orateur, en général dans une cabine isolée, pour que les participants entendent leur langue sans délai perceptible.
Tolkeboks.no livre le matériel et la cabine pour l’interprétation simultanée.
Quand le matériel professionnel est nécessaire
Plénière multilingue, conseil, négociation, politique et congrès où les participants doivent suivre le programme en même temps.
Quand une erreur ou un délai n’est pas acceptable, « une traduction après » ne suffit pas.
Pages liées
Voir la cabine ISO 4043, la note sur l’interprétation automatique et un interprète en salle, et la FAQ.
Questions fréquentes
Peut-on se contenter d’une traduction de texte pendant la conférence ?
Seulement si les participants n’ont pas à suivre le programme en même temps. Une plénière multilingue en direct a besoin d’interprétation simultanée et du matériel adapté.
Contact kontakt@tolkeboks.no · 23 14 04 02.