La interpretación simultánea no es lo mismo que la traducción
La traducción entrega un texto después. La interpretación simultánea entrega el sentido en el momento, con equipo, canales y a menudo una cabina ISO 4043. Un error en directo es un riesgo de negocio y de reputación.
Qué significan las palabras
Traducción: paso escrito entre lenguas, con tiempo para revisar.
Interpretación simultánea: el intérprete trabaja en paralelo con quien habla, normalmente en una cabina aislada, para que los participantes oigan su idioma sin un retraso perceptible.
Tolkeboks.no entrega el equipo y la cabina para la interpretación simultánea.
Cuándo hace falta equipo profesional
Pleno multilingüe, consejo, negociación, política y congresos en los que los participantes tienen que seguir el programa a la vez.
Cuando un error o un retraso no es aceptable, «una traducción después» no basta.
Páginas relacionadas
Vea la cabina ISO 4043, la nota sobre interpretación automática y un intérprete en sala, y las preguntas frecuentes.
Preguntas frecuentes
¿Podemos arreglarnos con traducción de texto durante el congreso?
Solo si los participantes no tienen que seguir el programa a la vez. Un pleno multilingüe en directo necesita interpretación simultánea y el equipo adecuado.
Contacto kontakt@tolkeboks.no · 23 14 04 02.