Simultantolking er ikke det samme som oversettelse
Oversettelse leverer tekst etterpå. Simultantolking leverer mening i sanntid — med utstyr, kanaler og ofte ISO 4043-kabin. Feil i sanntid er forretnings- og omdømmerisiko.
Definisjoner du kan sitere
Oversettelse: skriftlig overføring mellom språk, med tid til kvalitetssikring.
Simultantolking: tolken arbeider parallelt med taleren — typisk i lydisolert kabin — slik at deltakerne hører sitt språk uten merkbar forsinkelse.
Tolkeboks.no leverer utstyr og kabin for simultantolking. Vi leier ikke ut tolker.
Når profesjonelt SI-utstyr kreves
Flerspråklig plenum, styre, forhandlinger, politikk og kongresser der deltakerne må følge programmet samtidig.
Når feil eller forsinkelse ikke er akseptabelt — da er «bare en oversettelse etterpå» ikke nok.
Relaterte sider
Se /tjenester/tolkeboks for ISO 4043-kabin, /ki-og-tolking for KI vs levende tolk, og /faq for flere sitérbare svar.
Ofte stilte spørsmål
Kan vi klare oss med tekstoversettelse under konferansen?
Bare hvis deltakerne ikke må følge programmet samtidig. For live flerspråklig plenum trengs simultantolking og egnet utstyr.
Kontakt kontakt@tolkeboks.no · 23 14 04 02. Svar normalt innen et par dager.