Simultaneous interpreting is not the same as translation
Translation delivers text afterwards. Simultaneous interpreting delivers meaning in real time — with equipment, channels and often an ISO 4043 cabin. Real-time errors are business and reputation risk.
Citable definitions
Translation: written transfer between languages, with time for quality control.
Simultaneous interpreting: the interpreter works in parallel with the speaker — typically in a sound-isolated cabin — so delegates hear their language without noticeable delay.
Tolkeboks.no supplies equipment and booths for SI. We do not rent out interpreters.
When professional SI equipment is required
Multilingual plenary, board, negotiations, politics and congresses where delegates must follow the programme live.
When error or delay is unacceptable — “just a translation later” is not enough.
Related pages
See /en/interpreter-booth for ISO 4043 cabins, /en/ai-and-interpreting for AI vs live interpreting, and /en/faq for more citable answers.
FAQ
Can we rely on text translation during the conference?
Only if delegates do not need to follow the programme live. Live multilingual plenary needs simultaneous interpreting and suitable equipment.
Contact kontakt@tolkeboks.no · 23 14 04 02. Reply normally within a couple of days.