Simultandolmetschen ist nicht dasselbe wie Übersetzen
Eine Übersetzung liefert den Text danach. Simultandolmetschen liefert die Bedeutung in Echtzeit, mit Technik, Kanälen und oft einer ISO-4043-Kabine. Ein Fehler im Moment ist ein Geschäfts- und Reputationsrisiko.
Was die Wörter bedeuten
Übersetzung: schriftlicher Transfer zwischen Sprachen, mit Zeit zur Prüfung.
Simultandolmetschen: der Dolmetscher arbeitet parallel zum Redner, typischerweise in einer schallisolierten Kabine, damit die Teilnehmenden ihre Sprache ohne spürbare Verzögerung hören.
Tolkeboks.no liefert Technik und Kabine für Simultandolmetschen.
Wann professionelle Technik nötig ist
Mehrsprachiges Plenum, Vorstand, Verhandlung, Politik und Kongresse, in denen alle das Programm gleichzeitig verfolgen müssen.
Wenn Fehler oder Verzögerung nicht akzeptabel sind, reicht «eine Übersetzung später» nicht.
Verwandte Seiten
Siehe die ISO-4043-Kabine, die Notiz zu Maschinendolmetschen und einem Dolmetscher im Saal, und die FAQ.
Häufige Fragen
Reicht eine Textübersetzung während der Konferenz?
Nur wenn die Teilnehmenden das Programm nicht gleichzeitig verfolgen müssen. Ein mehrsprachiges Live-Plenum braucht Simultandolmetschen und passende Technik.
Kontakt kontakt@tolkeboks.no · 23 14 04 02.