Kurze Notizen zur Technik
Was Simultandolmetschen ist, was ISO 4043 verlangt und wann Hybrid die richtige Wahl ist. Keine Preisliste.
- Simultandolmetschen oder Übersetzung — Eine Übersetzung liefert den Text danach. Simultandolmetschen liefert die Bedeutung in Echtzeit, mit Technik, Kanälen und oft einer ISO-4043-Kabine. Ein Fehler im Moment ist ein Geschäfts- und Reputationsrisiko.
- ISO-4043-Kabine: was die Norm verlangt — ISO 4043 ist die internationale Referenz für mobile Dolmetscherkabinen. Sie wird bei den Vereinten Nationen, in der EU und auf großen Kongressen genutzt und ist die Grundlage, wenn Tolkeboks.no eine Kabine in Norwegen liefert.
- Hybrid-Dolmetschen und RSI erklärt — RSI lässt Dolmetscher außerhalb des Saals arbeiten. Hybrid heißt oft physischer Saal plus digitale Teilnahme. Beides braucht einen sauberen Tonweg, kein offenes Saalmikrofon in Zoom.