Hybrid-Dolmetschen und RSI: der Tonweg muss sauber sein
RSI lässt Dolmetscher außerhalb des Saals arbeiten. Hybrid heißt oft physischer Saal plus digitale Teilnahme. Beides braucht einen sauberen Tonweg, kein offenes Saalmikrofon in Zoom.
Was festliegen muss
Tolkeboks.no baut den technischen Weg in Norwegen: Ton, Bild, Netz und Kanäle zurück zu den Headsets.
Fehler im Kanalplan oder bei der Latenz wirken wie «schlechtes Dolmetschen», auch wenn der Dolmetscher gut ist.
Wann RSI sinnvoll ist
Wenn die richtigen Dolmetscher vor Ort nicht verfügbar sind oder das Programm flexible Besetzung braucht.
Wenn Haus und IT stabile Bandbreite und einen eigenen Tonweg zusichern können.
Häufige Fragen
Ist RSI dasselbe wie KI-Untertitel?
Nein. RSI ist menschliches Simultandolmetschen über Distanz. KI-Untertitel sind ein anderes Produkt mit einem anderen Fehlerprofil.
Kontakt kontakt@tolkeboks.no · 23 14 04 02.