Interprétation hybride et RSI : le chemin audio doit être propre
La RSI permet aux interprètes de travailler hors de la salle. Hybride veut souvent dire salle physique plus participation à distance. Les deux ont besoin d’un chemin audio propre, pas d’un micro de salle ouvert vers Zoom.
Ce qui doit être clair
Tolkeboks.no monte le chemin technique en Norvège : son, image, réseau et canaux de retour vers les casques.
Une erreur de plan de canaux ou de latence se vit comme une « mauvaise interprétation », même si l’interprète est bon.
Quand la RSI a du sens
Quand les bons interprètes ne sont pas sur place, ou que le programme demande une équipe souple.
Quand le lieu et l’informatique peuvent garantir une bande passante stable et un chemin audio dédié.
Questions fréquentes
La RSI est-elle la même chose que des sous-titres d’IA ?
Non. La RSI est de l’interprétation simultanée humaine à distance. Les sous-titres d’IA sont un autre produit, avec un autre profil d’erreur.
Contact kontakt@tolkeboks.no · 23 14 04 02.