Interpretación híbrida y RSI: el camino del audio tiene que estar limpio
La RSI permite que los intérpretes trabajen fuera de la sala. Híbrido suele querer decir sala física más participación digital. Las dos necesitan un camino de audio limpio, no un micrófono de sala abierto hacia Zoom.
Lo que hay que dejar claro
Tolkeboks.no monta el camino técnico en Noruega: audio, vídeo, red y canales de vuelta a los auriculares.
Un fallo de plan de canales o de latencia se vive como «mala interpretación» aunque el intérprete sea bueno.
Cuándo la RSI tiene sentido
Cuando los intérpretes adecuados no están en la ciudad, o el programa pide una dotación flexible.
Cuando el local y el equipo informático pueden garantizar ancho de banda estable y un camino de audio dedicado.
Preguntas frecuentes
¿La RSI es lo mismo que subtítulos de IA?
No. La RSI es interpretación simultánea humana a distancia. Los subtítulos de IA son otro producto, con otro perfil de error.
Contacto kontakt@tolkeboks.no · 23 14 04 02.