- 01Norsk
- 02English
- 03Français
- 04Deutsch
Når hvert ord må frem riktig.
Vi leverer tolkekabiner, mottakere og hybridtolking til flerspråklige møter i hele Norge. En tekniker blir i salen fra første test til siste innlegg.
- ISO 4043
- 8–64 språkkanaler
- 1 000 headset på én konferanse
- Tekniker i salen hele dagen
Velg oppsett
Tolkekabin i salen
Når tolkene trenger ro gjennom dagen, og deltakerne velger språk på mottakeren.
Hybridtolking
Når tolkene sitter et annet sted, og salen likevel hører dem på egne kanaler.
Tour guide
Når gruppen går, og guiden skal høres uten å heve stemmen.
Når flere sesjoner deler ett rom, les om silent meeting. · Mottakere og headset · Hele konferansen
Utvalgte oppdrag
Største leveranse
1 000 headset klare på én dag, to år på rad
Deltakerne på en konferanse i Oslo fikk tusen headset klare på én dag, og arrangøren kunne bruke samme oppsett året etter.
Internasjonal konferanse
Tolkekabiner på en parlamentarikerkonferanse
Delegater fra mange land fulgte plenum på headset, med ISO-kabiner langs veggen.
Logistikk
400 mottakere uten kø i pausene
På en næringslivskonferanse fikk 400 deltakere mottaker uten å stå i kø når programmet stoppet.
Slik foregår det
- 01
Behov og lokale
Sted, dato, språk og hvor mange som skal ha headset.
- 02
Riggplan
Plassering av kabin, siktlinje og sender sendes før vi kjører.
- 03
Rigg og lydtest
En to-plasskabin tar som regel to til tre timer, kvelden før eller tidlig samme morgen.
- 04
Tekniker gjennom hele møtet
Noen blir i salen til siste innlegg, med reserveutstyr klart.
Maskinen, eller en tolk i kabinen?
Maskinen kan hjelpe når en feil ikke koster noe. I styret, i retten og i en forhandling kan neste setning si det motsatte av det som var ment.
| Punkt | Maskin | Levende tolk |
|---|---|---|
| Hørsel | Hører feil ord når det går fort, er utydelig eller er dialekt. | Kan høre feil. Misforståelsen lukes vanligvis ut før salen hører den. |
| Termer | Samme begrep kan bli ulike ord underveis. | Forbereder seg og holder samme ord hele veien. |
| Eksempel | «Lav dødelighet» kan bli «høy». Setningen etterpå kan si det motsatte. | Ser når en formulering blir tvetydig, og justerer før det når salen. |
| Når det holder | Uformelt, ordlister og undertekst når feilraten er synlig. | Styre, rettssak og forhandling, når feil ikke kan tas tilbake. |
Saler vi kjenner
Vi har rigget på Felix konferansesenter på Aker Brygge og på Thon Hotel Lillestrøm, og våre teknikere jobber i hele landet, blant annet i Oslo, Bergen, Trondheim og Stavanger.
Fortell oss om møtet
Sted, dato, språk og omtrent hvor mange deltakere er nok til å starte. Du kan også ringe 23 14 04 02 eller sende e-post til kontakt@tolkeboks.no.